那年年底,夏鸢蝶生里生了一个大小意外——
她了。
起由在b国举办一场多边峰会,夏鸢蝶工作室受到与会一方以英文官方用语国家邀请,担任他们同声传译译员团队一。
由于会议前保密工作,言内容能提前披露,给各方口译团队都增设了少难度。
大家只能尽可能收集相关资料,扫除盲区,因此受邀基本都在领域内富验尖同传译者,夏鸢蝶个年轻面孔在其中格外引瞩目。
而真正将她推上舆论焦点,第三段会议一小段直播录屏——
中方言言至慷慨,措辞激昂,出口成章,中途,更应景地引用了出自刘禹锡诗词一句:“美饰侯王印,尽沙中浪底。”
中文脱口而出。
到了同传席上,&xeoo几乎一瞬就压得席死寂——临场古诗词翻译,绝对称得上口译生里至暗时刻。
但话能停,着头皮字面直译也得完成。
而在各翻译频道那极短暂停顿中,唯一道宛然温和女声自始至终未什顿挫起伏:
“theseasofkgsandords,tsesofadiesfair,”
&akenfrothesandandbythesepoorduonsbsp;全程很短,过十几秒,视频由会议现场受邀参加一位记者朋友在媒体席录下。
他在会议,十分亢奋地分享到了自己账号上,神激动唾沫横飞地表达了对位认识“同传女神”
仰慕想到条动态当天就在平台蹿红,又被迅转到其他平台。
录屏画面里,长过肩女气质温婉,五官秀美,灼若芙蕖。
细白指尖略抬话麦,睫羽垂敛,连落上去光都显得轻柔缱绻。
录屏翻译全程,在身旁他皱眉惊愕神衬托下,更显得她从容安定透着一种山崩于前而目瞬然美感。
一夜间,在各大平台都刷了屏。
【!
!
你们谁找到了失散多年婆!
】
【一分钟内,要她全部信息!
】
【哇,第一次震撼地了解到什叫“知美”
】
【前面朋友都懒得拆穿你,你那看上她知了吗,你就看上家长得好看了?】
【外行懂别乱说,她那句翻译说神笔毫过】
【+++现在正在对着自己catti证书感到怀疑生,仿佛和她学虽然都英语口译,但压在同一个世界里】
【外行真懂,两句英文里加起个单词认识】
【别说英语了,句诗都听说过……】
【翻译生抛砖引玉哈,翻译只美感问题,更结合诗词背景,传神,震撼,真正触动心,最狠她押上韵了!
】
【懂】
【!
说直白点,就听了一绝奏,你说卧槽好听,她说‘昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑’,得临场作诗,就个水平。
】
【卧槽】
老龟愚姐,愚姐我是你系统愚姐宛不愚老龟愚姐,麻烦你用一下我行吗宛不愚老龟愚姐你这样我作为一个系统很没面子的好吗宛不愚好老龟愚姐宛不愚谛听,我回来了纠伦宫四一八三一二八六三...
这是一个广袤无垠的武道世界,万年皇朝,武道宗门,千年世家,蛮族巫道,妖魔鬼怪,千百势力,错综复杂,相互纠缠,秦斩穿越成锦衣卫,一切从锦衣卫开始...
刘封睁眼发现自己变成了自己最不喜欢的伪君子刘备的儿子。...
剧情版文案在短短一年里就因各种天灾人祸失去了八任领主的莱纳城,已于贵族中有了受诅咒之地的可怖名声。而这座臭名昭著的受诅咒之城,终于在春天结束之前迎来了一位拥有阳光般灿烂的金发如...
音乐影视绘画书法雕塑文学你都懂?略知一二。都会一点的意思?嗯,都会亿点的意思。怀揣系统,靠艺术征服世界,成为各界人士顶礼膜拜的无冕之王。...
重生前,青梅竹马参了军,宋玉华被迫嫁给了隔壁村的刘二,自此一生不幸。重生后,宋玉华决定改写自己悲惨的一生,参加高考,改变生活,紧握青梅竹马的手,一起迈向改革开放的好日子...